Programme

CO27-003

Communication Orale

Le Test de la Bouilloire : validation de la traduction française du protocole de passation par le « groupe Kettle Test »

Dr Eric SORITAa

a CHU Pellegrin - Bordeaux

Le Kettle Test (Hartman-Maeir et al, 2005) est un test standardisé et validé visant à détecter la présence et l’impact de troubles cognitifs dans la réalisation d’une tâche instrumentale simple de la vie quotidienne. Le « groupe Kettle Test », réunissant 14 ergothérapeutes intervenant en France et en Suisse, s’est constitué pour valider la traduction du protocole en français selon la méthode de traduction consensuelle de Geisinger (2003) et en relation avec Adina Hartman-Maeir, ergothérapeute israelienne, conceptrice principale du test. L’objectif de cette présentation est de présenter le Kettle Test et de décrire le processus de traduction qui a abouti à la production du protocole de passation en français.

Mots clés : évaluation standardisée, mise en situation, troubles cognitifs, Kettle Test, ergothérapie